Figlio di puttana! Cazzo!
Sono stato molto occupato.
Non potevo essere presente all'interrogatorio della polizia.
'16 Maggio, ore 19:13' - Sono il difensore d'ufficio
ma quanto potrei essere davvero d'aiuto?
- Considerando la gravita' dei tuoi crimini... - Scusa!
Se senti il bisogno di un consulto legale
- o hai delle domande... - Come?
Faro' quel che posso.
Qualcosa da dire?
Difensore d'ufficio?
Altrimenti, chi sano di mente vorrebbe difendere un uomo come te?
Ma non puo' essere!
Che vuoi dire?
Sai quanto mi pagano per questo?
300 dollari.
Se hai dei problemi,
paga e prenditi un buon avvocato.
Che dici di una valutazione psichiatrica?
Quale valutazione psichiatrica?
L'avvocato d'ufficio e' andato via. Devo preparare l'interrogatorio?
Non ce n'e' bisogno.
Credo stia cercando di cavarsela con una valutazione psichiatrica.
E' proprio incredibile.
Guardami! Guarda!
Mangi regolarmente? Nessuno molesta Nuri?
La gente se la prende con te?
E' tutta una bugia. Non guardare la TV.
Andiamo a casa.
Adesso andiamo a casa.
Usciro' presto di qui. Prenditi cura di Nuri.
Ti faro' curare quando esco.
Tieni al sicuro i dati del conto, va bene?
Tempo scaduto.
Andiamo.
Va bene, va bene.
Com'e' che catturano solo persone innocenti?
O capiscono che sono innocenti una volta che arrivano qui?
La prima cosa che dicono e': "Sono innocente".
Sono abituato a fare lavori pro-bono,
ascoltare i meno fortunati.
Quando la finirai con questa storia?
Non dovrebbe volerci tanto.
Hai fatto tu tutto il lavoro.
Io devo solo mettere la firma.
Ho una domanda da farti.
Perche' hai lasciato a meta' l'irruzione alla Haedong?
Da quel che sento, non e' proprio da te.
Mancanza di prove, immagino.
Non c'e' bisogno di vergognarsi. Siamo professionisti.
Saro' franco con te.
Ero li' quando il presidente della TK e' stato colpito.
Le cose potrebbero diventare un po' sgradevoli.
Stavo pensando all'incidente
e la sola persona capace di fare questo e' Jang,
considerando le circostanze,
Se queste sono le circostanze, perche' non prendi tutto in mano tua?
Mi scuso se sei arrabbiato per gli errori dei miei uomini.
Metti sotto torchio Jang. Vedi cosa ne ricavi.
Consideralo un mio favore personale, capitano Choi.
Se non hai nient'altro che riguarda questo caso, io andrei.
Andiamo. Non essere cosi' difficile!
Non ci mettero' molto.
Me l'ha dato senza fare domande.
Il denaro non e' stato toccato.
La bambina era molto giovane. Le ho dato dei soldi per il latte.
Cosa sei, l'Unicef del cazzo?
E se il capitano Choi lo scopre?
Noi vogliamo che alla fine lo scopra.
Non verra' a cercarmi se non ha un problema.
Questo mi dara' potere fino al giorno del suo ritiro.
Che giornata! Mi sono fatto il culo per 300 dollari.
Ho avuto solo un incontro con il procuratore.
Considerando le circostanze e le prove, non c'e' nessun modo.
Accetta la realta' e basta.
- E' meglio. - Ma non ho mai detto...
- Che vuoi dire? - Mi hanno promesso...
- Promesso che? - Non e' quello che abbiamo pattuito.
- Siediti. - Come puoi non sapere?
- Cosa? - Hanno promesso!
Ma che...? Guardia!
Non riuscite a prendervi cura di una cosa cosi' semplice?
Mi dispiace.
Bastardo! Perche' mi fai questo?
Attenti!
Portatemi Jang Seok-gu! Adesso!
Jang Seok-gu?
Tesoro, cosa fai qui?
Sono uscito per fumare.
Andiamo dentro. Papa' ti cerca.
Andiamo.
- Hai mangiato qualcosa? - Si'.
- Papa'! - Ciao, dolcezza!
Questo e' mio genero, il procuratore Joo.
- Piacere. - Piacere mio.
- E' il figlio del presidente, Young-shin. - Capisco.
E' l'erede del gruppo Young-shin.
Quindi resta in contatto con lui e cerca di conoscerlo.
Il capo non ha detto niente di te?
Ho mangiato 20 anguille con lui per mettere te su questo caso.
Apprezzo molto la sua attenzione per me, signore.
Chiudi bene questo e ti portera' dove vuoi.
Giusto in tempo per la promozione il prossimo mese.
Comunque, quando mi darai un nipotino?
Mi dispiace, signore. Ci provo ma sono stato impegnato.
Felice di vederti!
Lui e' il procuratore Joo,
- mio genero. - Suo genero!
Scusate, ma ho una chiamata urgente sul caso Lee Dong-seok.
- Vai, allora. - Scusate.
- Sig. Kong! - Signore.
Cosa ti porta qui?
Le ho portato i tabulati telefonici tra Choi e Jang.
Si sono scambiati anche dei messaggi.
- Andiamo. - Si', signore.
Jang ha chiamato molte volte il capitano Choi sul cellulare,
specialmente durante i cinque giorni vicini all'arresto di Lee.
Ha anche ricevuto chiamate da un numero non rintracciabile.
Dettagli e luoghi delle chiamate
corrispondono perfettamente ai movimenti del capitano Choi.
Choi Cheol-gi...
Sig. Lee Dong-seok.
Devi essere onesto con me.
Lee Dong-seok.
Ehi.
Ehi!
La vita e' piena di sorprese.
Non hai niente da dire? Si', vero?
Non sei stato tu. Che ci fai qui, amico?
Va tutto bene. Basta piangere.
Sai che facciamo noi?
Aiutiamo le persone accusate ingiustamente.
Sono davvero importanti!
'16 Maggio, ore 23:08'
Hai incontrato il procuratore?
Si', sembrava come se non ci fossero problemi.
Allora, dovremmo iniziare a smantellare l'unita' speciale di investigazione.
Ho sentito che gli allievi dell'Accademia si stavano preparando
a sollevare un reclamo ufficiale contro la sospensione della promozione di Park.
Hai iniziato tutto questo perche' ti sei fidato di me.
Allora, fidati fino alla fine.
Pronto?
Choi Cheol-gi, piccolo bastardo!
Ti prendi gioco di un procuratore?
Come osi fare dei trucchetti con me?
Ti starai portando dietro una dozzina di agenti!
Hai capito proprio male.
Come osi fare un lavoro cosi'!
Vaffanculo!
Nuova indagine! Nuova indagine! Nuova indagine!
Credi sia giusto tirare in ballo questa cosa?
Capo, sarebbe stato un disastro.
Lee Dong-seok non e' il nostro uomo.
Stai dicendo che la polizia ha fatto un errore?
Hanno usato un attore.
E ce le hai, le prove?
Meglio se ce le hai.
Ho appena parlato di persona con Lee Dong-seok.
Ha detto di non essere stato lui.
Hai perso il cervello, cazzo?
Dobbiamo costruircelo noi il nostro caso di omicidio?
Allora, cosa vuoi che faccia?
Gettare le basi per l'intera storia?
Se nel frattempo non c'e' una svolta, sono fottuto.
Perche' all'improvviso sei cosi' prudente?
Questo caso mi sta dando un sacco di problemi.
Ma non ho altra scelta che scoprire la verita'.
Qualcosa tipo... che c'e' una voce...
o che delle fonti indicano che...
Capisco di che parli, ma e' una situazione estremamente pericolosa.
C'e' qualcosa sotto, vero?
Abdiamo, sig. procuratore!
Sai che sono un uomo di principi.
Piantala! Principi un paio di palle!
- Al mio amico giornalista! - Sig. procuratore!
- Forza, amico! - Ho una strana sensazione a riguardo.
Mi vuoi mettere in imbarazzo cosi'?
Andiamo, prendilo.
Non essere cosi' freddo. Ferisci i miei sentimenti.
Ho il cellulare.
- Davvero, non mi serve un orologio. - Veramente a me non serve.
Quando siete arrivati? Non avete chiamato!
Ora che ho visto il viso della mia bambina, devo andare.
Dove andate? La notte e' giovane!
Cerchi di creare problemi?
A quest'ora nessuno va in giro festeggiando tutta la notte.
Dovrei andare a casa, a stare con la mia famiglia.
Quest'uomo e' davvero difficile da tenere fermo.
Fai del tuo meglio per servirlo stanotte. Due volte!
- Grande idea! - Sei il migliore, procuratore!
Meraviglioso!
'18 Maggio, ore 8:51' - No, stiamo ancora cercando Choi.
Dove diavolo e' Choi?
Non riuscite a fare un lavoro come si deve?
'Sospetti e domande dietro l'arresto'
Bene... benissimo.
Sig. capo procuratore!
Non e' qui, signore! E' fuori per una riunione.
Faccia da culo! Dov'e' andato dopo aver fatto un casino?
- Chiamatemi appena ritorna. - Si', signore.
Arrivederci, signore.
Com'e' che sei venuto con il capo?
Non fare i tuoi giochetti con un veterano.
Ti faranno fuori.
Arrivederci, signore! Le vogliamo bene, signore.
Cazzo!
Pronto?
Chi e'?
Oh, capitano Choi?
A cosa si riferiscono tutti questi articoli?
Vuoi che ci incontriamo?
Sono un po' preso dal caso Lee e non so se riesco a trovare il tempo.
A che devo l'onore, capitano Sempre-Occupato Choi?
Diamoci la mano.
Continuerai su questa linea?
E' il mio lavoro combattere le ingiustizie.
Hai un talento speciale per mettere a disagio le persone.
Perche' non stai attento a come parli?
Ho dato anche una copia al giornalista.
Quel giornalista che conosco bene?
So che sei bravo in quel che fai e tutto il resto ma...
Ho fatto un piccolo controllo sul giornalista,
e ha preso bustarelle un po' dappertutto.
Deve conoscere qualcuno di potente. Erano un mucchio di soldi.
Ti ringrazio per il tuo piccolo regalo,
ma non ti dovresti preoccupare di catturare i criminali?
Non e' educato ricevere un regalo senza darne uno in cambio.
Vedo che sei stato molto occupato a telefonare.
Ho fatto la mia ricerca.
E' venuto fuori che hai lasciato perdere la Haedong di proposito.
Non provare ad accendere la rivalita' tra noi.
Sono diventato procuratore perche' mi spavento facilmente?
Fottuto bastardo!
Pronto? Si', capitano.
A che devo il piacere?
Ho visto i giornali. Ti stavo per chiamare.
Eh? Scusa, non prendo bene la linea qui. Aspetta.
'Registratore vocale acceso'
Ora va meglio. Dicevi?
Il sospetto ha fatto cosa? Perche' l'avrebbe fatto?
Devi stare in ansia... Un favore?
Perche' mandare gente a quest'ora?
'19 Maggio, ore 8:39'
Sentito, signore?
Per l'amor di Dio!
Lee Dong-seok si e' impiccato nella sua cella.
L'ora della morte non e' ancora confermata.
Non sanno cos'e' successo.
Chi comanda qui? Tu, bastardo?
Sapevi di questa cosa?
Dove cazzo e' adesso?
Lo sento ora.
Se solo non ti fossi messo a fiutare il culo alla polizia!
La polizia cerca di fare la corte alla Casa Blu.
Perche' vuoi rovinare tutto?
Non combinare casini.
Loro sono in una situazione piu' disperata della nostra.
Se la prenderanno con noi, se li provochi.
Ci sara' una guerra.
Idiota del cazzo... Farci passare per stupidi cosi'.
Sig. procuratore.
Ehi, Joo l'assassino! Bel lavoro!
- Bel lavoro! - Ben fatto, amico.
Tagliati i capelli. Sarai in TV!
Oh, questo mi ha spaventato!
Esci e trova tutti quelli che hanno a che fare con Choi Cheol-gi.
Porta chiunque dica: "Lo conosco".
Non mi interessa se e' la sua maledetta nonna.
Come?
Voglio solo quel bastardo fuori da questo caso, capito?
Tutti quelli che hanno a che fare con lui, li voglio nel mio ufficio.
Signore...
Di loro volonta' o con mandato d'arresto,
li voglio tutti nel mio ufficio per cena.
Non e' una fine pulita, ma un buon lavoro, dopotutto.
Non c'era niente che tu potessi fare. Consideralo uno scherzo del destino.
Puliamo il casino ed andiamo avanti.
Non puoi avere l'uniforme sporca.
Pulisci tutto.
Posso rispondere, signore?
L'ufficio del procuratore e' sul caso del negozio di scommesse.
Il mandato e' a nome del procuratore Joo Yang.
Soprintendente!
Eravate li' fermi a guardare?
E dite di essere una famiglia?
Vieni qui, subito!
Delle persone della polizia o del procuratore sono qui.
continuano a chiedermi del conto di mio marito.
Non toccate!
Devi venire qui, subito!
Pronto?
Ti ho avvisato di non fomentare la rivalita' con me.
E' venuto fuori che sei molto piu' sporco di quel che pensavo.
Vediamoci.
Che ci fai qui?
Vai fuori!
Che pensi di fare?
Chiedere ad un uomo di uscire a cena?
Mi dispiace, sig. procuratore.
Credevo di poterla far rilassare.
Mi stai chiamando sig. procuratore.
Perche' non mi chiami solo per nome, bastardo?
C'e' stato un malinteso.
Che malinteso?
Sono diventato uno zimbello. Il mio lavoro e' a rischio.
Sig. procuratore, perdoni quello che ho fatto.
Se le ho per sbaglio causato problemi,
per favore sia generoso e li dimentichi.
Sono diventato procuratore perche' ho una memoria eccellente.
Come posso dimenticare facilmente una cosa del genere?
Questo e' tutto cio' che ho dell'incidente del golf.
Sono gli originali e non ci sono copie.
Inoltre mi prendero' cura di Jang Seok.gu da subito.
Avremmo potuto fare questo nel modo piu' facile.
Rimettiti i vestiti.
Ne parliamo davanti ad un bel bicchiere.
Stasera non posso, bambina. Ci vediamo la prossima volta.
Capitano Choi, sig. Carisma!
Divrei darle la mancia. Buon lavoro!
- Grazie, signore! - Andate, andate.
Ci vediamo dopo, ragazze.
Polizia della Repubblica Coreana. Sempre-Seria!
Come ti e' venuto in mente di assumere un attore?
Pero', ne hai preso uno che era una frana.
Davvero? A me sembrava molto convincente.
Tu sei il migliore! Andiamo!
Ecco qui. Buonanotte, signore.
- Grandioso, cazzo! - Ehi!
Che ho fatto di sbagliato?
Grazie a mio fratello poliziotto,
sono trattata come una criminale.
- Riposati un po'. - Uh!
Che vuoi che faccia?
Niente!
Vuoi un passaggio?
Andiamo a mangiare qualcosa.
- Certo. - Andiamo.
Non c'e' molto nel rapporto dell'autopsia. E' stato suicidio.
Scusate se e' risultato questo.
'Jang Seok-gu'
C'e' qualcosa che non so?
Lee Dong-seok si uccide e finiscono i problemi con quel procuratore.
Tu non avrai problemi.
Scusa per il tono.
Lo stiamo facendo nel modo giusto, vero?
Che importa?
E' importante che crediamo di essere nel giusto.
Da' loro questi.
Vai a prendere da mangiare con mamma.
Grazie.
Grazie, signore.
Pronto?
Capitano, sei cosi' difficile da raggiungere?
Devi essere davvero occupato.
Ti stavo per mandare un messaggio.
Poi ho pensato ti mancasse la mia voce.
E' un bene che ho aspettato, eh?
Volevo parlare di una cosa con te.
Il mio responsabile di progetto fa storie per cambiare la struttura.
Ho investigato su di lui,
si e' scoperto che e' qualcuno di un vecchio caso che conosci.
Com'e' piccolo il mondo!
Credi che posso continuare con il mio piano?
Guidi tu?
Mi prendo il resto del giorno libero. Non mi chiamare.
Riposa un po'.
Guarda che ore sono!
Apprezzerei se lavorassi un po' meglio.
Il dipartimento dei progetti si occupa del mio caso.
Aspettiamo la reazione del procuratore.
So che non sei il tipo da tradire,
ma mi sono assicurato per ogni evenienza.
Ho registrato Lee che fa le prove e la nostra conversazione.
Puo' diventare grande come il licenziamento
se lo do al Commissario Generale!
Ci sto lavorando. Prenditi un po' di giorni di vacanza finche' le acque non si calmano.
Io vado.
Fai un errore e andiamo tutti giu'.
Non andro' mai a fondo da solo!
Ti portero' un distributore automatico nel palazzo, se tutto si risolve.
Mangio a casa. Lo stufato va bene.
Hai visto il dottore?
Cos'e'?
Aspetta...
Che cazzo...?
C'e' un sacco di polvere.
Credevo fossimo come una famiglia per lui.
'Come una famiglia' non 'una vera famiglia'.
Ecco la cosa che Jang aveva su di te.
Il filmato di Lee ed una conversazione telefonica con te.
E' tutto qui dentro.
Non vedo l'ora di lavorare con te.
Dov'e' l'originale?
E' un'assicurazione. Non si sa mai quel che puo' succedere.
Ti ha insegnato bene.
Immagino di si'.
Capitano, mi stai facendo venire il nervoso.
Stai mettendo alla prova i miei nervi?
Io non sono qualcuno con cui puoi fare lo stupido.
Sono stanco di voi.
Capitano!
Che ci fai qui?
Che sta facendo, signore?
Metta giu' la pistola.
Vengo verso di lei.
Andiamo, amico!
Non mi interessa se li uccidi,
- ma non voglio che ti fai male. - Lasciami!
Lasciami, bastardo!
Li uccido io per te.
Mettimi giu'!
Non c'e' motivo che ti sporchi le mani.
Lasciami!
Fermati, per favore.
Sei impazzito?
Siamo la polizia, dannazione!
Non possiamo farlo!
Fratello!
Fammi finire qui questa cosa!
Resta con me! Resta con me, amico!
No, amico! Non morire per me!
Bastardo! Apri gli occhi!
Perche' mi hai seguito qui! Perche'?
La polizia ha concluso che la sparatoria al cantiere era
connessa ad una rissa tra il luogotenente Ma e le bande
e si sta indagando su accuse per lui di presunta corruzione,
La polizia e' sotto tiro per la mancanza di uomini.
Nel suo rapporto, riguardante lo scandaloso incidente,
Il Commissario Generale ha espresso un profondo rammarico
e rivelato che queste accuse saranno affrontate...
Vai a riposare un po'.
Basta bere.
'Indagate su quello che combina Jang'
Ha mandato il messaggio...
dalla scena di Haedong.
Jang aveva un braccio destro che lo seguiva come un'ombra.
E' scomparso dal giorno dell'incidente.
Senti anche tu la puzza?
Lo stomaco mi dice che era sulla scena.
Se riusciamo a trovarlo, sapremo cosa gli e' successo quel giorno.
Troviamo questo basttardo.
Daremo le onorificenze per l'eccellente servizio alla comunita'.
Signori, prendete posto, per favore.
Il prossimo e' il capitano Choi Cheol-gi.
Con questo le conferiamo il grado di soprintendente
e la nominiamo capo dell'Unita' Vice MIS.
Tra tutte le persone, perche' lui non si e' fatto vedere?
Sta ricevendo una promozione speciale.
24 Maggio 2010, a nome del Commissario Generale.
Lui riceve una promozione speciale mentre noi siamo messi da parte.
Lascia perdere. Persino Ma e' stato degradato nella tomba.
'Soprintendente Choi Cheol-gi'
'Laboratorio Criminale Nazionale'
'Rapporto d'Autopsia'
Sono Choi Cheol-gi.
E' vero? Quello che c'e' nel rapporto?
Certo che si', capitano. Voglio dire, soprintendente!
Non avevate detto che il campione di sangue era troppo compromesso per essere usato?
Abbiamo provato tutti i metodi immaginabili.
Del resto, siamo fortunati ad avere un risultato.
Sicura fosse il sangue di Lee Dong-seok?
Il DNA non mente mai.
Perche'? Che problema c'e'?
Abbiamo raggiunto la sua posizione. Andiamo!
Esci, bastardo!
Cazzo!
Ti aspetti che ci crediamo?
Il capo mi ha detto di nascondermi e filmare tutto.
- Filmare cosa? - Sul cellulare.
Dammelo.
Guardate.
Basta piangere, bastardo!
Ascoltami attentamente, adesso.
Congratulazioni, soprintendente!
Hai ricevuto il rapporto d'autopsia dal laboratorio?
Hai davvero un grande istinto o sei soltanto molto fortunato?
Hai affrontato tutti quei guai,
dopo aver catturato il vero assassino?
Inoltre, sai una cosa?
Si e' scoperto che la figlia di Lee Dong-seok non era la sua vera figlia.
La sua moglie ritardata era una copertura, per quel che si sa. Bastardo malato!
Sig. procuratore, davvero crede che abbiamo agito bene?
Mi dispiace, fratello.
Mi dispiace tanto.
Non avrei dovuto, tanto per cominciare. Sono io il bastardo.
Ti avevo detto di non...
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Chi cazzo...?
Puoi vivere se fai esattamente come dico.
Fai il lavoro e non tornare piu'.
- Detective Nam! - Amico, cha cazzo...?
Perche' l'hai fatto?
Perche'?
Per questo?
Che ti guardi?
Sei un fottuto cazzone!
Stamattina, nel parcheggio di un cimitero,
e' stato trovato, colpito a morte, il soprintendente Choi del MIS.
Era stato recentemente promosso per il suo ruolo eccezionale
nella risoluzione del caso di stupro e omicidio delle studentesse.
La polizia sta indagando sul caso come potenziale omicidio di mafia.
Un filmato che conferma un'accusa di vecchia data di...
...collusione illegale tra procuratori e finanziatori
e' stata rivelata al pubblico.
Il procuratore Joo dell'Ufficio dei Procuratori del Distretto di Seoul
e' stato convocato per essere interrogato.
Gli scettici sollevano domande se il procuratore Joo
- sara' formalmente messo in difficolta'... - ...fa pagare le sue dichiarazioni...
...ha condannato questo come attacco ingiustificato.
L'articolo 1 del codice etico del procuratore riporta
che i procuratori, come rappresentanti dell'interesse pubblico...
Mi scusi se le do problemi.
Avresti dovuto stare attento a quelli con cui socializzavi.
Si inciampa solo quando si sale, non quando si scende.
Quanto ci vorra'?
Tieni un profilo basso per un po'.
Gira voce che ci sara' uno scandalo di droga nel mondo dello spettacolo.
Se i tempi sono giusti, ci si potra' occupare della cosa senza far rumore.
Non accadra' di nuovo, signore.
Mia moglie e' incinta. Conto su di lei per badarle.
Un uomo puo' avere i suoi alti e bassi.
Presto sarai padre. Quindi mantieni il controllo.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs movies
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
le registrazioni sono nuovamente aperte.
Traduzione: devil76 [IScrew]
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
[IScrew] iscrew.forumcommunity.net